In the evening, Ji-Yoon and Autumn sit in the park in See You at Work Tomorrow episode 4. He tells her that it’s his first album when he’s 30 years old. He thinks it’s too late. He hands over the album to her. He tells her that he only thought about one thing that is making a proposal to her. He crouches down. He says that he’s going to sign with an album company. He can buy them a house that she wants.
She Just Goes Through A Breakup Yesterday, She Still Has to Go to Work
Ji-Yoon asks Autumn if he really wants to get married. He cannot give her the answer. He tells her that he doesn’t want to break up with her. She asks him what they will do after they get married. She asks him if he will force himself to blend into the future that she wants. Will he stop the things that he wants to do? He says that he will do it if it’s her wish. He won’t go anywhere, and he will keep releasing albums. She tells him that he’s a fool in her heart. It’s not the person that she loved.
She tells him that she doesn’t wish he changes himself because of her. She’s selfish that she says so. She was the one who built the expectations, but she backs down. She mentions he did a lot of part-time jobs when he said that he went on a trip. She thinks he’s right that the album is born for the moment, not that time. They’re over like that. She tells him that he did a good job. She asks him to continue to be himself. She hugs him. She thanks him for letting her see him glowing on the stage the last time.
Ji-Yoon returns home. She cries. In the end, she couldn’t open the album. It’s like opening the heart that she managed to let it go.
The next day at the company, No-Ah asks Ji-Yoon how long she had cried. Ji-Yoon says that she stopped when she didn’t have a single regret. No-Ah persuades Ji-Yoon to get back together with the guy. He finally made it through. She thinks it was a shame. Ji-Yoon points out that they will break up again. She will be a toad again.
No-Ah laughs. She mentions Ji-Yoon thinks she’s like a movie female lead in distress. But others think it’s nothing. It’s a real love relationship. Na-Ri shows up. The girl comes from Marketing Team. She heard that Ji-Yoon is free to help their event this weekend.
No-Ah blames Na-Ri for taking up Ji-Yoon’s weekend. She mentions Ji-Yoon keeps working overtime. Ji-Yoon tells No-Ah that it’s fine. She reveals she said that she can do it. Na-Ri tells Ji-Yoon that they’re working with a high ball wine brand to promote their Spherical Ice. She shows her the photo. Ji-Yoon sees the Baseball Field. Na-Ri tells Ji-Yoon that it’s Saeum’s home game this weekend. 20,000 seats have been sold. It’s a good chance to shine brightly.
No-Ah praises Na-Ri. But Na-Ri points out that the plan was offered by Si-Woo. Ji-Yoon thinks the guy was very thoughtful. Na-Ri asks Ji-Yoon why her eyes turn out like that. She guesses it was because of Si-Woo. She thinks it’s a rumor. But No-Ah tells Na-Ri that it’s the fact. She complains that the guy is so harsh when he speaks. But Ji-Yoon says that Si-Woo doesn’t do it all the time. He’s very considerate.
No-Ah is surprised that Ji-Yoon took Si-Woo’s side. She thinks there’s something going between them. Ji-Yoon has to badmouth Si-Woo to cover her guilt. But Si-Woo shows up behind her. He stares at her. No-Ah and Na-Ri decide to leave. Because they need to go to work. Ji-Yoon asks Si-Woo if he heard what she said after the two left. She apologizes to him. He thinks it’s true that he’s a jerk since she said so. But he laughs when he walks away.
Manager Ko shows up when Ji-Yoon and Si-Woo are working in the office. He asks Si-Woo about the New Product Launch Event. He thinks he shouldn’t give a presentation after he got the benefits from him. Si-Woo says that he won’t do that. It promotes Manager Ko to think that the guy has a bit of a conscience. But Si-Woo says that Ji-Yoon will be in charge of the presentation. He mentions she’s the only one who was involved in the project from start to finish.
Manager Ko tells Si-Woo that Ji-Yoon cannot take care of the event. She’s just a Senior Specialist. Manager Ko persuades Ji-Yoon to stop Si-Woo. But she thinks it’s reasonable since Si-Woo said so. Si-Woo says that Ji-Yoon is fully qualified for the job. She just needs to use the method that she convinced him and Development Team. Manager Ko says that it’s not easy to stand on the huge stage. He asks Si-Woo not to ruin everything. But Ji-Yoon stands up. She asks Si-Woo to leave it to her. He promises her that he will help her.
In the evening, Ji-Yoon sits on the bench at the bus stop. She remembers the New Product Launch Event. She doesn’t understand why she always brings trouble. She wonders if it’s a good thing. But she thinks she can be busy in work. She thanks work for letting her drown sorrow with pain.
The next day, No-Ah walks into the classroom. The guy asks her to write her number on his note. She laughs. She says that she has a boyfriend. She tries to return the note to him. But he says that he’s collecting all the students’ numbers. He’s the Teaching Assistant of the class. She apologizes to him after she knew she misunderstood it. She writes down her number. She hands over the note to him. He reads the note. He learns that her name is No-Ah. He asks her to return the hat to him next time. He takes off his hate. He tells her that the hat is very important to him.
Ji-Yoon arrives at the gym. She sees Si-Woo. He lifts the kid so that the kid can the baseball from the tree. He tells him that the one who did it wasn’t him. The kid gives a piece of chocolate to Si-Woo. He runs away with other kids. Ji-Yoon mistakes that Si-Woo doesn’t like chocolate. He says that he likes it. She asks him why he shows the expression. She asks him why he rejected it in the beginning since he wanted to help the kid. He admits it to her that he couldn’t do it on his own.
She realizes he’s the person who can be misunderstood easily. He takes a look at his watch. He reminds her that she’s late. She explains it to him that she stayed up late last night. She was preparing for the presentation. She complains it to him that he asks her to go to help Marketing Team when she’s very busy. He points out that they came there not just to support. He asks her to treat it as a rehearsal of the presentation. She’s introducing their product to their potential customers. What she will do will help her find the right direction.
She mistakes that he did it for her. But he says that he did it for himself. He reminds her that the coach will take the blame if the player fails.
In the gym, Na-Ri asks Ji-Yoon to stand in front of the fridge, and explain the pros and cons of the Spherical Ice. She doesn’t expect Si-Woo would come. He volunteers to go to hand out flyers. Na-Ri takes out the uniforms that she prepared for the two.
Si-Woo run after he wore the uniform. Na-Ri takes a look at the guy. She thinks he’s very handsome. It’s nothing that he’s so mean. He’s good looking at least. But he scolds Na-Ri and Ji-Yoon. Because the people are lining up.
Si-Woo and Ji-Yoon begin to work. The fan asks Si-Woo to sign it for her. He rejects it. He says that he’s not a player. Ha-Ri asks Si-Woo and Ji-Yoon to go to watch the game.
Si-Woo and Ji-Yoon walk into the field. She wants to buy him a cup of beer. He rejects it. He says that he drove. So she only buys a cup of beer. She drinks the beer. She really enjoys the drink. She tells him that she should have beer at the baseball field. He begins to suspect her loyalty to the company. The ice ball event was still ongoing, but she drinks beer. She says that the loyalty and beer are two different things.
The baseball flies toward Ji-Yoon. Si-Woo is handsome to catch the ball. The hurt she expects doesn’t come. He’s mistaken that he’s her boyfriend. Ji-Yoon thanks Si-Woo. He tells her that she should have dodged when the ball was coming toward her. She doesn’t understand why she didn’t dodge. She was flustered and she froze. He thinks she did it because she didn’t work out. He asks her to work out three times a week. She takes over the ball from him. She discovers that his hand is red.
She asks him why he caught the ball with his hand when he told her to dodge. She tells him that he’s not a baseball player. He says that it hurts. It hurts more when she holds his hand.
It’s kiss time. Ji-Yoon watches the couple kisses on the screen. She laughs. But she and Si-Woo are asked to have a kiss. Si-Woo asks Ji-Yoon to forgive him for his rudeness. He tries to kiss her. She closes her eyes. He laughs. He does nothing and he walks aside. He kisses the doll.
Ji-Yoon and Si-Woo walk out of the gym. Na-Ri thanks them for helping her complete the event. But Ji-Yoon thinks the event was really fun. Na-Ri tells Si-Woo that she understands why Ji-Yoon spoke of him that way after she contacted him. He asks her if Ji-Yoon said something else, except he’s a jerk. She laughs to tell him that Ji-Yoon thought he’s very considerate. Ji-Yoon claims that she didn’t say so. She explains it to Si-Woo that she did it because everyone misunderstands him. She thanks him for trusting her. He decides to give her a ride. He thinks he should buy her a meal since he let her work overtime this weekend. But she has plans.
Ji-Yoon eats beef with her family at home. Joon-Soo finds out that the beef is very delicious. But Hye-Kyung thinks Ji-Yoon should have bought the best beef. Ji-Yoon tells her mother that the beef is level 1. Hye-Kyung asks Ji-Yoon why she keeps saying level 1. She mistakes that level 1 is the top. She tells her that she will divorce her husband after she marries her off.
Ji-Yoon is furious to leave home. She calls Hye-Ji. She doesn’t understand why her mother wants to do that. She remembers Si-Woo got divorced. She feels sorry for him. Si-Woo drinks at his friend’s bar. His friend Sung-Min reminds him that he likes Ji-Yoon.
The next day, Ji-Yoon listens to the music. But the Cassette Player is broken. Ji-Yoon visits her father Young-Mok with the Cassette Player. She discovers a pair of glasses. She’s told that the glasses were given by a guy. Si-Woo visits Young-Mok. He notices the Cassette Player Ji-Yoon left. He decides to fix it.
Ji-Yoon dozes off on the subway. She dreams of Si-Woo. They arrive at the company. The kiss photo of them is spread by the colleagues. Na-Ri sees the photo. She tries to clear up the misunderstanding. But Si-Woo is blamed. No-Ah believes that Ji-Yoon won’t check the comments. But Ji-Yoon is reading the comments in the restroom. She thinks it’s obvious that they were working. Those guys should stop it since the evidence is fake. Why they describe Si-Woo as a Grim Reaper. She hears the girl says that she will another victim of Si-Woo. Ji-Yoon claims that she won’t be the victim of anyone after the girl left.
In the office, Ji-Yoon asks Si-Woo to help her give the presentation. He reminds her that his teaching will be very strict. But she says that she won’t regret. He tells her that she’s not confident when she’s giving her speech.
Soo-Jin runs into Ji-Yoon and Si-Woo at the elevator. She lets them in. She tells Ji-Yoon that the honeymoon was great. She learns that she changed a department when she wasn’t there. She worried about her, but she did a good job. The doors of the elevator open. Manager Ko gets in the elevator. He thinks something good will happen after he ran into Soo-Jin. He brings up that Young-Hun was forced to take over the New Product Launch Event. But he triggered a panic attack. Manager Ko wants to text the guy and encourage him. He thinks he should take care of the employees as a boss.
In the evening, No-Ah gets a call from Teaching Assistant. He asks her to return the hat to him after the class. She goes to the nightclub. She sees him doing his DJ job. She returns the hat to him. But she thinks he was rude. He tells her that he did it to trick her there. He offers to have fun together. He learns that she’s 29 years old. He invites her to drink with him. But she walks away. He stops her. He tells her that the person is like her boyfriend.
She runs to check it. She’s fooled by him. She takes over the wine from him. She drinks it up. She asks him how he knows what her boyfriend looks like. She asks him how much he saw. He tells her that he saw it all. He asks her if she wants to take revenge. He offers to do it together. She thinks he’s out of his mind.
She walks out of the nightclub. She receives a message from her friend. She’s told that Goo-Won told everyone that he dumped her. She returns to the nightclub. She tells Teaching Assistant that she wants to take revenge.
At the company, Ji-Yoon is sick. Si-Woo wants to take her to hospital. But she asks him to take her home. Because she’s in her period. She has the medicine at home. He carries her home. He puts her on the bed. He asks her if it’s enough to take painkillers. It’s not late to go to hospital. She says that she will be fine soon. He doesn’t expect that menstrual cramps can really take a toll on her. She thanks him.
Ji-Yoon falls asleep. She wakes up and she sees Autumn. He asks her to continue to lie in the bed to rest. She’s surprised that he’s so polite to her after they broke up. He couldn’t use her kitchen so that he bought some porridge. He asks her to eat it after she gets up. She apologizes to him.
We discover that Ji-Yoon mistook Si-Woo for Autumn. He laughs after he heard her apology. He tells her that it makes him sad. She recognizes him. He strokes her hair. He asks her not to be sick. She wonders if it’s a dream. His soft voice and his warm touch.
The next day, Ji-Yoon wakes up. She checks her watch. She finds out that she’s late for work. She worries about it. In the hall at Saeum Electronics, Si-Woo is practicing his speech. Kee-Tae asks No-Ah if Ji-Yoon doesn’t come. He guesses Ji-Yoon fell down because of Si-Woo. No-Ah complains that the guy shouldn’t have let Ji-Yoon pass out. Kee-Tae says that the big company won’t be affected even if a screw drops. Because there’re always spare parts available.
Ji-Yoon shows up. Si-Woo asks her if she’s fine. She knows she’s really thick-skinned. But she wants to give the presentation. He agrees. Because nobody knows Spherical Refrigerator more than her. He asks her to show her talent. He puts the microphone on her shirt.
Ji-Yoon walks to the stage. She gives a presentation. But she’s nervous. Si-Woo encourages her. She completes the presentation. It’s perfect. No-Ah looks at Ji-Yoon. She thinks she’s very handsome on the stage. Kee-Tae confesses that he’s envoy of the lady when he applauds. Jin-Chul remembers Ji-Yoon was the Senior Specialist in Manager Ko’s team. He asks Manager Ko why Ji-Yoon transferred to the task force. Manager Ko admits that Ji-Yoon worked efficiently, and she was useful. But she left work on time. Jin-Chul scolds Manager Ko. He realizes the reason why he’s just a manager. He thinks he has no eye for people.
U-Jin invites Si-Woo and Ji-Yoon to have meal with her after the meeting. But Si-Woo rejects it. He says that he has plans. U-Jin walks away with her people. Ji-Yoon asks Si-Woo what plan made him reject the president. He says that it’s team gathering. He asks her what she wants to eat. She will always choose fried chicken. He agrees. She’s very happy.
But he orders braised chicken for her at the restaurant. He tells her that she shouldn’t fried foods on an empty stomach. He reminds her that she didn’t eat porridge. But she’s completely fine now. Although it was serious, she has gotten used to the pain. He tells her that worker bee cannot get sick. He asks her to drink a little less coffee and work out more. He asks her if she takes vitamins. She denies it. He offers to buy vitamins together next time. He’s the first man who cares for her health in her life.
SEE ALSO: See You at Work Tomorrow Episode 3 Recap
He frowns when he eats the chicken. She mistakes that he doesn’t like it. He says that he likes it very much. She realizes that he would frown when he encountered the thing that he likes. She’s always nervous because she thinks he’s frowning at her. He learns that he always frowns at her. He thinks he likes her.
Ji-Yoon returns home in the evening. She sees the note Si-Woo left. He asks her to eat porridge before she takes medicine. She feels warm. She remembers he took care of her. He realizes that it’s not a dream. She wrote the words that they’re the same team on the baseball. The next day, Ji-Yoon arrives at the company with two glasses of beer. She plans to drink with Si-Woo. But she sees him and Soo-Jin. She notices that he smiles at Soo-Jin. She wonders if he still treats the lady as his friend after they broke up. She’s jealous.